在全球疫情持续蔓延的背景下，语言沟通成为国际合作与信息传播的关键环节。温州肯恩大学积极发挥其国际化教育优势，组织开展了中国防疫翻译志愿服务，为国内外疫情防控提供专业的语言支持。
一、服务背景与意义
随着新冠病毒的传播，中国与国际社会在防疫经验、医疗物资、科研数据等方面的交流日益频繁。语言障碍可能阻碍信息的准确传递。温州肯恩大学作为一所中美合作大学，拥有多语言人才资源，迅速响应社会需求，成立防疫翻译志愿服务团队。该服务不仅促进了中外防疫知识的共享，还体现了高校的社会责任与担当。
二、服务内容与范围
志愿服务涵盖多个领域，包括但不限于：
- 防疫政策与指南翻译：将中国的防控措施、健康提示等文件翻译成英文或其他语言，方便国际友人理解。
- 医疗资料本地化：协助翻译疫苗说明书、检测流程等专业内容，确保信息准确无误。
- 社区支持：为在温外籍人士提供多语言咨询，帮助他们遵守当地防疫规定。
- 线上宣传：通过社交媒体发布多语言防疫知识，提升公众防护意识。
三、运作模式与特色
服务团队由温州肯恩大学的师生自愿组成，结合线上平台高效运作。特色包括：
- 专业化管理：依托大学语言学院的专业背景，确保翻译质量。
- 快速响应：针对紧急需求，如国际援助物资说明，团队能在短时间内完成翻译。
- 文化适配：不仅注重语言准确，还考虑文化差异，避免误解。
四、成效与影响
自启动以来，该服务已为多个机构和个体提供了帮助，包括地方政府、国际组织和外籍社区。例如，在2022年的一次国际防疫合作中，团队成功翻译了数千字的防疫手册，促进了中外专家的协作。服务还培养了学生的实践能力，增强了他们的社会责任感。
五、未来展望
温州肯恩大学计划扩大服务范围，引入更多语种，并探索与全球高校的合作。同时，将结合人工智能工具提升效率，为后疫情时代的公共卫生事业持续贡献力量。
温州肯恩大学的防疫翻译志愿服务不仅缓解了语言壁垒，更成为中外团结抗疫的生动例证。它启示我们，在全球化时代，教育机构应主动融入社会，用知识服务人类共同挑战。
